- لا تعجبني إطلاقاً كيفيّة سقوطه. - 1.
لم يتلقّ لكمة بهذه القوّة قطّ.
على كلّ حال، إنّه أوّل سقوط له على الإطلاق...
- 3. - "ليفيوس"...
4.
5.
ما الأمر؟ لا يمكن اعتبار هذا موت بطل.
8.
9.
هذا أفضل.
"قصّة أصليّة من تأليف (هاروهيسا ناكاتا)"
لتبدأ الملاكمة!
ماذا؟ هل تهرب فحسب؟
- احترس. - رأسك! كن حذراً.
هذا مثير للشفقة يا "ليفيوس".
كفاك هرباً.
اصمتوا. أوقفوا ضجيجكم. أيّها الهواة اللعينون.
"ليفيوس"...
فظيع كلّيّاً.
ماذا تفعل؟ كان يمكنك تفادي ذلك.
ما الخطب؟ في منتصف المباراة، بدأت تتحرّك بطريقة غريبة.
تيقّظ. ما كان يجدر بك تلقّي لكمة كتلك.
تعرّض درعك الأيسر للضرب.
لن يتحمّل المثبط أكثر من بضع ضربات أخرى.
هل تستمع إلينا يا "ليفيوس"؟
ما الأمر؟ ماذا يجري معك؟
إنّه أمر غريب. أتفادى لكماته، ولكنّها تتّجه مباشرة إلى حيث أهرب.
ماذا؟
رائع، والآن اضربه كما تشاء.
لا ضرورة لقول ذلك أصلاً.
اسمع الآن. استخدم قدميك. ابق بعيداً عنه.
نعم!
أحسنت.
ولكنّه كان خارج مجال رؤيته بالكامل...
لا بدّ أنّها تلك العين الاصطناعيّة.
ليس بوسع العين البشريّة ملاحقة حركة كهذه.
كان ذلك مميتاً. يكاد درع يده اليسرى...
"ليفيوس"!
يبدو أن المرح لم ينته بعد.
نعم، أحسنت.
أحسنت الآن يا "ليفيوس".
تابع ذلك.
- افعل ذلك. - هيّا!
بحقّ... اصمتوا بحقّ السماء. أيّها الهواة المثيرون للضجيج.
أنت تثيرين الضجيج.
جيّد، أنت تبلي حسناً.
إن تابعت هذا قد تفوز بهذه المباراة.
- "ليفيوس"! - هيّا!
"ليفيوس"، لا تكبح نفسك.
لديك يد يمنى مدهشة، ولكن...
حان الوقت لإنهاء هذه المباراة.
يلوّح بيده على نطاق واسع... يستحيل أن تصيب تلك اللكمة هدفها.
مجدّداً؟ يوجد خطب ما، صحيح؟
تبّاً لكل ذلك، لقد تحطّمت ذراعه اليمنى.
إن استمرّ هذا، سيتعرّض "ليفيوس" للقتل.
كان يُفترض أن أكون من يهزمه.
"زاك"! ما هذا؟
إنّها نفس الآثار...
آثار عجلات؟
ملاكم عنيد.
المنشفة يا "زاك".
ماذا تفعل؟ سيتعرّض للقتل.
ماذا ستفعل؟
"زاك"! هل تصغي؟
أنقذه انتهاء الجولة.
نهاية الجولة 3. سنتوقّف 15 دقيقة للصيانة.
هكذا تكون المباريات.
كان ذلك العجوز متوحّشاً.
يا للفتى المسكين.
سينتهي الأمر في الجولة التالية.
كانت مباراة متعادلة.
"ليفيوس"!
سأفتح الصمّام.
هذا أسوأ ممّا ظننت. بلغ الصمّام وأنابيب البخار أقصى حدود التحمّل.
اشرب الماء يا "ليفيوس".
"ليفيوس"، انظر إليّ.
أريدك أن تصغي إليّ بانتباه الآن.
قلت إنّك تتلقّى الضربة فور تفاديها، صحيح؟
هذا تدوير جانبيّ. رأيته عندما كنت ألاكم في الأوساط السرّيّة.
تدوير... ماذا؟
تدوير جانبيّ.
تجعل قدمك تنزلق بينما تخطو إلى الأمام...
إنّه أسلوب عالي المستوى لتغيير مسار الضربة.
كنت أراقب أسلوبه الخشن في الملاكمة طوال الوقت، ولكنّه ليس سبب تفوّقه.
المدهش حقّاً لديه هو حركة قدميه.
لا مشاكل في الدرع أو الآلات.
احسم المباراة في الجولة التالية.
كنت أرجو المزيد من المقاومة.
حان الوقت لإنهاء هذه المباراة.
يغيّر مسار اللكمة بخطوة؟
لذلك إذاً كان "ليفيوس" يتلقّى لكمات كثيرة...
نعم، عندما تظنّ أنّك كدت تتفادى اللكمة،
تتلقّاها في النهاية لسبب ما.
والآن استمع يا "ليفيوس". قدماه.
في الجولة التالية، راقب قدميه بانتباه.
قدماه؟
لا تثق بمسار اللكمة.
يمكنك أن تعرف اتّجاهها من طريقة انزلاق قدميه.
فهمت.
وأنا أنهيت عملي أيضاً.
أصلحت كلّ الصمّامات المعطّلة، ولكنّه مجرّد حلّ مؤقّت.
إن ظللت تتلقّى ضربات على ذلك النمط، لا يمكنني أن أضمن الجولات الباقية.
"ليفيوس"، عليك أن تعرف كيف يتحرّك.
لديك فرصة بالفوز إن فعلت ذلك.
حسناً...
إن كنت لا تستطيع، سأعلن الانسحاب فوراً.
ما الأمر؟ هل ستقف وتتلقّى الضربات فحسب؟
هذه هي النهاية إذاً.
يا له من تبديد للوقت.
تصعيد تدريجيّ...
يرتفع شيئاً فشيئاً.
هذا سينهي الأمر.
يا له من لحن عذب...
"ليفيوس".
جيّد.
ما رأيك بهذه؟
لماذا؟ لماذا يتمّكن من تفاديها؟
اهدأ الآن يا "مالكولم"...
اصمت.
تبّاً.
هاك.
يبدو أنّك وجدت الوسيلة.
نعم... كما قلت لي بالضبط.
تبّاً، هذه هي الجولة التي سأحسم فيها المباراة.
مدهش. بوسعه توقّع حركاته الآن.
إنّه بالفعل...
ملاكم موهوب.
لا تتصرّف بغرور.
أيّها الوغد اللعين.
نفدت قدرته على الاحتمال. يبدو أنّه بدأ يتباطأ أخيراً.
لا، ليس هذا كلّ ما يحدث.
راقبا حركة قدميّ "ليفيوس".
ماذا؟
تدوير جانبيّ.
الفائز، "مالكولم إيدن".
أحسنت يا "مالكولم". بلغت أخيراً مرتبة "جي 2".
أهنّئك يا أبي.
ما هذا؟ يا للخزيّ.
اتّضح في نهاية المطاف أنّه لا يستحقّ الدرجة 2.
أبي، ستكون بخير.
توقّف الآن. هذا يكفي.
ما الهدف من الاستمرار على هذا المنوال؟
اصمتي. توقّفي عن حضور مبارياتي.
مخفوض المرتبة... عديم الفائدة...
ما أدراهم؟
إن كان الوضع هكذا، فإنّني أتمنّى لو أنّهم قتلوني...
أفضّل الموت كالأبطال على التعرّض للضرب كالكلاب...
أنا متأكّد من أنّ أيّ شخص قد يشعر كذلك...
الآن يا "ليفيوس". أسقطه بالضربة القاضية.
ما الخطب؟ هذه فرصته الآن.
الآن يا "ليفيوس". ماذا تفعل؟ أسرع وأسقطه بالضربة القاضية.
ما الأمر؟ لم لا تستخدم لكمتك الخطّافيّة الملتفّة؟
"مالكولم"...
لا تفعل ذلك.
ولكن...
لا تحاول منعي.
أكاد أفعل ذلك.
أشارف على الانتهاء.
كدت أتمكّن من ذلك.
"ليفيوس"...
اذهب إذاً وأحكم قبضتك بقدر ما تستطيع.
والآن، الجولة الـ6. هذه هي الجولة النهائيّة.
هذا شديد الحدّة.
لا بدّ أنّ كليهما تخطّى الآن حدود قدرته على الاحتمال.
إنّه نفسه بالضبط.
- ما هو؟ - أسلوبهما في الملاكمة.
اتركه. سوف ينطحك.
لا، لن يخرق القواعد الآن.
"مالكولم" يبحث أيضاً، في هذه المباراة مع "ليفيوس"...
يبحث عن أمر ما...
هذه هي النهاية.
الفائز هو "ليفيوس كرومويل".
من الهدوء إلى نوبة جنون.
هذا ليس لحناً عادياً.
"ليفيوس".
أعترف بأنّه مرّت لحظات شعرت فيها بقلق شديد.
ولكن يا "ليفيوس"، عليّ الإقرار بأنّك معجزة.
عمّي، هذا مؤلم.
الخنزير كثيف الشعر سعيد جدّاً الآن.
ولكنّه كان بغاية التوتّر طوال المباراة.
أظنّ أنّه يمكن السماح له ببعض الحماس. كان "زاك" يلاكم أيضاً...
لا أمزح.
حتّى أنّني كنت أقول لنفسي،
"أرجو أن يتمّم المباراة بإصابات خفيفة ليس أكثر."
كيف كان يمكنني التوقّع أنّك ستفوز بهذا الشكل الرائع؟
عمّي.
"مالكولم".
لا بأس.
لماذا؟
فور اكتشافك لتدويري الجانبيّ، بات تفوّقك واضحاً.
كان بوسعك إسقاطي متى تشاء.
لماذا لم تفعل ذلك؟
لأنّ ذلك كان ممتعاً.
ماذا؟
كان من الممتع أن ألاكمك.
كيفيّة صمودك في هذا العالم القاسي
كانت تتجلّى في قبضتيك.
أردت أن أتعلّم عن ذلك من خلال ملاكمتك.
أيّها المزعج الصغير والساذج.
ماذا... ما هذا؟ "ليفيوس" لاكم بشدّة أيضاً...
ولكن...
أريد أن أشكرك. بهذا، يمكنني أخيراً...
هل يكفي هذا الآن؟
أبي...
نعم.
"الملاكم المعدنيّ المخضرم (مالكولم إيدن) يتقاعد،
ويخطّط لأعمال خيريّة لدعم الملاكمين المصابين وعائلات المتوفّين"
انظر يا "بيل". هل لديك أيّة فكرة عن هذا؟
أنظر إليها، ولكنّني لا أعرف ما...
إنّها مباراة ترقية! إلى مرتبة "جي 2".
وصل الإعلان اليوم.
بحقّ السماء، لا تحشره في أنفي.
إنّها مرتبة "جي 2". كيف يمكنك أن تلزم الهدوء؟
الجائزة الماليّة في فئة مختلفة كلّيّاً،
لذا فهو أمر مهمّ بالطبع...
يرتقي في هذا العالم بسرعة نوعاً ما.
أيّها الأحمق. ليس "بسرعة نوعاً ما."
لا بدّ أنّ المباراة مع "مالكولم" لفتت انتباه شخص ما في الاتّحاد.
لا بدّ أن هذا هو السبب.
ومع ذلك، يجب الفوز بمباراة ترقية وإلّا سيكون كلّ ذلك بلا جدوى.
من سينافس إذاً؟
ها هو ذا.
لقد شرّفنا النجم بحضوره.
مرحباً أيّها الشبّان.
"هيوغو"، كيف حالك اليوم؟
انظر إلى هنا. صورة واحدة فقط.
هل الشائعات صحيحة عن مباراة الترقية؟
سمعنا أنّه تمّ إرسال الإعلانات.
تمهّلوا، لا أستطيع الإجابة على 10 أسئلة في نفس الوقت.
لنتحدّث عن تقاعد "مالكولم" إذاً. هيّا، أعطنا تعليقاً.
هل تقاعد؟ ذلك العجوز عديم الفائدة.
كم هذا مملّ. وأنا كنت أرجو أن أكون من يهزمه.
يقولون إنّه تقاعد لأنّه خسر مباراته ضدّ "ليفيوس".
تسري شائعات بأنّك ستواجه "ليفيوس" في مباراة الترقية.
كم أنت واثق من نفسك؟
أبله.
طفح الكيل منه الآن...
"كم أنا واثق من نفسي"؟
كم أنا واثق من نفسي...
من أنا؟
سألتك، من أنا؟
الملاكم الأعلى مرتبة في الدرجة 3، "هيوغو ستراتوس".
هذا صحيح. أحسنت.
"ليفيوس كرومويل"؟
"(ليفيوس كرومويل) يحقّق فوزاً قياسيّاً ويسحق ملاكم (جي 2) السابق (مالكولم إيدن)"
سأهزمه بلكمة واحدة.